มานี่สิ มาตรงนี้ มากินนี่สิ
มานี่ เจ้านกน่ารัก กินนี่ซะ
มาเร็ว มากินนี่
มานี่สิ เจ้านก มากินเร็ว
มาเร็ว มาเร็ว
มานี่ กินนี่ซะ
มามะ กินเร็ว
มาเร็ว
เข้ามาและกินนี่เร็ว สุดสวยของฉัน
อย่าเสียงดังมากนักสิ เพื่อน
ทำไมพวกแกต้องทำตัวน่ารำคาญแบบนั้นด้วย
กินอาหารของแกซะ
มาเร็วๆ สุดสวยของฉัน
คาริม
- คาริม - มีอะไร
- มานี่เร็ว - มีอะไร อับบาส
มานี่สิ คาริม
- สวัสดี เป็นยังไงบ้างล่ะ - ก็ดีนะ
ฉันเจอเมียของแกระหว่างทางมานี่ เธอวานฉันให้เรียกแกกลับบ้าน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ก็แค่ ลูกสาวของแกตกลงในบ่อน้ำ และของบางอย่างหายไป
เครื่องช่วยฟัง
เด็กๆเล่นกัน และ ลูกแกทำมันหายไป
พวกเด็กช่วยกันหาแต่ไม่พบ
มีอย่างอื่นอีกมั้ย
ไม่ เมียแกแค่อยากให้แกกลับบ้าน
พวกแกทำอะไรกัน นกบ้าทำมันแตกอีกแล้ว
รอก่อน
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
สวัสดี สวัสดี
สวัสดีพวกเรา เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เครื่องช่วยฟังของ ฮานิยาห์ ตกลงไป เราช่วยกันหาแต่ไม่พบค่ะ พ่อ
ฮานิยาห์ มันตกลงไปที่ไหนลูก
หนูแค่อยากจะช่วยงาน และมันก็ตกลงไป
- แล้วแม่ของลูกอยู่ไหน - ที่บ้านค่ะ
กลับไปบ้านเถอะ เดี๋ยวพ่อหาเอง
ลูกไปเถอะ ทุกคนๆก็ด้วยไปซิ
ฮุสซีน พวกแกมาทำอะไรอยู่ที่นี่
พวกผมกำลังหาเครื่องช่วยฟังของฮานิยาห์
ทำไมพวกแกมาเล่นกันอยู่ที่นี่ในตอนแรก
มีคนบอกเราว่าตรงนี้มีปลาให้จับฮะ
ไม่รู้ว่ามันมีปลาจริงหรือเปล่า
ตรงที่บ้าๆแบบนี้จะมีปลาได้ยังไง
ฉันลงไปได้เมื่อไหร่นะ พวกแกโดนตีแน่
เจ้าพวกลิง
ในบ่อน้ำเนี้ยนะจะมีอะไรมีชีวิตอยู่ได้
จับบันไดไว้แน่นนะ
พวกแกไม่มีสมองกันรึไง
ปลาอาศัยอยู่ในน้ำสะอาด ไม่ใช่ในน้ำขี้โคลน
ต่อให้ในนี้มีปลา พวกแกจะจับปลาไปทำอะไร
มานี่สิ เจ้าพวกลิง
บอกให้มานี่
- แล้วเครื่องช่วยฟังมันตกไปตรงไหน - แถวนี้ล่ะครับ
ฉันรู้ว่ามันตกแถวนี้ แต่ที่ตกลงไปจริงๆล่ะตรงไหน
- ใกล้ๆกับบันไดฮะ - ก็ช่วยฉันหาสิ
ช่วยฉันหามันเร็วเข้า
พวกแกเคยคิดกันบ้างมั้ย ที่นี่มีทั้งเชื้อโรคและขยะในน้ำ
มีคนบอกว่าถ้าเราเอาปลามาปล่อยที่นี่
ปลามันจะเพิ่มมากขึ้นในหนึ่งเดือน
ปลามีชีวิตอยู่ในน้ำสะอาด ไม่ใช่น้ำสกปรกแบบนี้
คุณคาริมฮะ ตรงนี้มีงูมั้ย
พวกแกจะเจอสัตว์ทุกชนิดแต่ไม่ใช่งูแน่นอน
คุณคาริมฮะ ถ้าพวกเราทำที่นี่ให้สะอาด แล้วเอาปลาทองมาปล่อย
-และเมื่อปลาเพิ่มขึ้นพวกเราก็เอามันไปขายได้มั้ยฮะ -แล้วเราก็เป็นเศรษฐีใช่มั้ยล่ะ
เศรษฐีบ้าเรอะ
บ่อเก็บน้ำนี่ไม่มีทางออก
มันต้องใช้เวลาหลายปีกว่าโคลนจะแห้ง
-งั้นเราก็ช่วยกันเอาโคลนออกก็ได้ พวกเราจะช่วยกันทำความสะอาด
หากจะทำความสะอาด พวกแกต้องเอาน้ำออก
พวกเราจะได้เจอเครื่องช่วยฟัง
พวกแกจะเลี้ยงปลาก็ย่อมทำได้
คุณคาริมฮะๆ งูๆ
งูตรงนั้น
ไหนๆ
ตรงนั้นฮะ
ผมหาเครื่องเจอแล้วฮะ
เอานั้นมาและกลับบ้านไป
พ่อมาแล้ว
ช้าๆ
ระวังหน่อย
เด็กที่ไม่เชื่อฟังทำให้พวกเราเสียเวลารู้มั้ย
ระวังหน่อยซิ
มานี่ เร็วเข้า พวกลูกไปเล่นที่ไหนกันมา
- เจอเครื่องช่วยฟังมั้ย - ใช่เจอแล้ว
ไม่เห็นหรอ พี่สาวพวกแกก่อเรื่องยุ่งทั้งหมด
- แม่ ให้หนูเทไปเลยมั้ย - นิดเดียวนะจ๊ะ
ทำไมคุณทำหน้าแบบนั้น
พวกลูกๆก่อเรื่องหัวหมุนตั้งแต่เช้า
- แล้วหาเครื่องช่วยฟังเจอมั้ย - หาเจอแต่ไม่รู้ว่าจะใช้ได้มั้ย
หากมันไม่ทำงาน ฉันไม่รู้จะว่าจะซ่อมได้มั้ย
พวกลูกใช้เวลาพันปีก็ล้างที่นั้นไม่สะอาด
พวกเราทำความสะอาดบ่อนั้น
แล้วก็ใส่น้ำลงไปใส่ปลาลงไปแสนตัวในบ่อนั้น
รู้มั้ยว่าปลาแสนตัวเยาะแค่ไหน
มันก็มากเท่าแสนตัวฮะ
และไงต่อ
พวกเราจะขายมันและกลายเป็นเศรษฐี
เศรษฐี งั้นสินะ
ลองใส่ที่หูซิลูกรัก
ได้ยินที่พ่อพูดมั้ย
ได้ยินค่ะ
อย่าอ่านริมฝีปากซิลูก ลุกขึ้นซิ
ไปยืนตรงนั้น
ไปอีกๆ
หยุดจ๊ะ
ได้ยินเสียงพ่อมั้ยลูก
ได้ยินที่พ่อพูดมั้ย
ได้ยินค่ะ
ถอยหลังไป ถอยๆ
ถอยไปๆ
เอาล่ะหยุด
กลับหลังหัน
เครื่องช่วยฟังเป็นอะไรไป
เครื่องช่วยฟังเป็นอะไรไป!!
- เด็กบ้านี่ - แม่ฮะ
กลับมานี่นะ
มานี่สิ เจ้าเด็กบ้า
จับไว้
เสียงเอะอะ อะไรกัน
ทำไมถึงวิ่งไล่ตีลูกแบบนั้น เดี๋ยวเพื่อนบ้านก็ได้ยิน
ดูเองซิ ฮันนิยาร์ไม่ได้ยินเสียงพูด
เข้ามาข้างในก่อน.
ฉันคิดว่าเครื่องช่วยฟังมันเจ๋งแล้ว
มันซ่อมไม่ได้หรอ
เธอต้องการเครื่องช่วยฟังของเธอ
ช่วงใกล้สอบจะเริ่มในอีกไม่กี่วัน
คุณต้องไปในเมืองเตหะราน ผมจะให้ที่อยู่กับคุณ
บางทีพวกเขาอาจช่วยอะไรคุณได้
- คุณมีประกันมั้ย - ไม่ครับ
มันราคาค่อนข้างแพง
คาริม นายมัวคิดเรื่องอะไรอยู่ เกิดไรขึ้นรึไง
เปล่าหรอก
มา มาเอาตรงนี่
มาเร็วๆ
เอาล่ะ มันดูเป็นไงบ้าง
ไม่ฮะ มันไม่ชัดเลย
เดี๋ยวพ่อไปลองตั้งไว้ตรงนั้นดู
เอาล่ะ มันดูเป็นไงบ้าง
แย่กว่าเดิมอีก
มันคงจะซ่อมไม่ได้ มันพังแล้วมั้ง
นั่นแหล่ะฮะ
ดีแล้วฮะ
อย่าขยับนะ
พ่อถืออยู่แบบนี้ทั้งวันไม่ได้นะ
พ่อไม่ทนยืนแบบนี้ทั้งวันหรอกนะ
รอแปป แค่หนึ่งนาที
ระวังหน่อย คาริม
ไม่ต้องห่วง
นาร์จิส
- นาร์จิส - รองรับดีหน่อยสิ
ตอนนี้เลยเป็นไงบ้าง
ดีแล้ว นั่นแหล่ะฮะ อย่าแตะต้องมัน
- เชิญดูไปตามสบายเลยนะ - นั่นแหล่ะดีแล้ว
พ่อจะเอาอะไรล่ะ
นาจิส บนหลังคามันเยี่ยมสำหรับกลางคืนหน้าร้อน
แล้วงัย
เราควรมานอนด้วยกันตรงนี้ แล้วปล่อยพวกเด็กๆดูทีวี
โอเคมั้ย
กระดุมพ่อขาดแล้วนะเนี้ย
รอเดี๋ยวนะ
พ่อช่วยโยนกระดุมลงมาให้แม่ซิ
รับนะ
ราเมนซาน หัวหน้าจะมาเมื่อไหร่
อีกชั่วโมงหนึ่ง
นายต้องการอะไรหรอ
ฉันอยากเบิกเงินเดือนล่วงหน้า
10 วันก่อนนายก็เพิ่งเบิกเงินไปนิ
ราเมนซาน คุณรู้ว่าลูกสาวฉันหูหนวก
เครื่องช่วยฟังของเธอไม่ทำงาน ฉันต้องการเงินไปซื้อเครื่องใหม่
- คาริม - มีอะไร เดี๋ยวฉันไป
ได้เวลาที่เราย้ายนกกระจอกเทศกันแล้ว
ถ้าหัวหน้ามาช่วยบอกผมด้วยนะ
- ก็ได้ - ฉันกำลังไป
ช้าๆระวังหน่อย เราไม่อยากให้มันแตกตื่น
นำมันไปช้าๆระวังด้วย เจ้าตัวนี้บาดเจ็บอยู่
ระวังมีตัวหนึ่งบาดเจ็บที่ขาด้วย
เอามันไปไว้ข้างหลังและเอาถุงคลุมหัวออก
นายทำบ้าอะไร อย่าไปทำให้มันตื่นกลัวสิ
ระวังหน่อย ไม่ใช่แบบนั้น
ใจเย็นไว้ อย่าไปบีบคอมันซิ
เย็นไว้ เย็นไว้พวก
มันหนีไปแล้ว นกกระจอกเทศวิ่งไปแล้ว
จับมันไว้ ดักทางมันไว้
จับมันซิ
จับมันเร็วเข้า
รีบจับมันเร็ว
เร็วเข้าซี่
ฉันมาแล้ว
ได้มันกลับมามั้ย ฮาบิบ
ไม่ครับ เราค้นหามันจนทั่วแล้ว
ทั้งแถบอะมิราบัด ทั้งบนภูเขา
มีอะไรเหรอ คาริม
นกมันหายเข้ากลีบเมฆซะงั้น
พระเจ้าจะช่วยพวกคุณแน่
ถ้าเราหาไม่เจอฉันซวยแน่ๆ นกตัวนั้นมีค่าตั้ง2ล้านเหรียญ
บอสจะมาวันพรุ่งนี้ด้วย ฉันเครียดจะตายอยู่แล้ว
สวัสดี เป็นไงบ้าง
สวัสดี
ราเมนซาน คุณไล่ผมออกเหรอ
มานี่และนั่งลงก่อน อยากได้ชาหน่อยมั้ย
ผมไม่มีทางทำอะไรได้เลยเหรอ
ฉันจะให้ไอ้นี่ เอาไปให้ลูกของนายนะ
ดื่มชาของนายก่อนสิ
มันไม่ยุติธรรมเลย
สวัสดีค่ะ พ่อ พ่อเอาอะไรมาด้วย
พ่อมีทุกอย่างล่ะ รอแปปนะ พ่อเอาของมาเยาะแยะเลย
อย่าแตะต้องมัน รอก่อน
เอานี่ของลูก
ไม่ฮะ หนูอยากได้อันนั้น
- เอานี่ เอานี่ไปเลย - ไม่ฮะอยากได้ชิ้นนั้น
นั่นสำหรับลูกสาวพ่อนะ
- สวัสดี - สวัสดีจ๊ะลูกรัก
- นาร์จิส - มีอะไรหรอ
รับนี่
คืนนี้แม่ช่วยทำไข่เจียวอร่อยๆทีนะ
ได้ซิ
พ่อเอาของจากที่ทำงานกลับมาทำไม
งานนั่นไม่เหมาะกับฉัน
อย่างแรกนะ รายได้ก็ไม่ดี สองคือไม่มีประกันให้
สามคือฉันอดทนทำงานกับเจ้านกโง่นั่นไม่ใหว
พ่อจะหางานที่ดีกว่านี้ทำ
อย่าไปเล่นไข่นกนะเด็กๆ พวกลูกทำอะไรกันน่ะ
อย่าไปเล่นมันซิ ลูกพ่อ
พ่อฮะ ผมเคาะมันได้มั้ย
พ่อค่ะ หนูกะเทาะมันได้มั้ย
จะกะเทาะมันยากนะ
ตอนนั้นพ่อยังทำมันเสียเลยไม่ใช่เหรอ
ก็ตอนนั้นไข่ใบนั้นเปลือกมันไม่ดี
ถ้าเปลือกไข่ใบนี้ไม่ดี พ่อจะยกให้ผมมั้ย
ทำไมพ่อต้องยกไข่ให้เธอด้วยล่ะ ของชั้นต่างหาก
ฉันจะเอาไปให้ปลา เธอจะเอาไข่ไปทำไมล่ะ
ฉันมีเรื่่องต้องใช้มันไง
พ่อค่ะ หนูขอระบายสีไข่ได้มั้ย
ไม่ได้นะ มันของฉัน
ฉันจะเอามันไปให้ปลาฉันไม่ให้เธอแน่
พวกลูกจะทะเลาะให้หนวกหูทำไม เงียบหน่อย
เลิกเถียงกันได้แล้ว เงียบเดี๋ยวนี้นะ
พ่อจะทำอะไรหรอฮะ
พ่อจะทำตำแหน่งแบ่งไข่ให้ลูก จะได้เลิกทะเลาะกัน
พ่อทำอะไรของพ่ออ่ะ
นี่มันวิธีตอกไข่หรอฮะ
มันเกิดขึ้นได้ถ้าเปลือกไข่ไม่ดี
ฺฮุซซิน ฟังนะ นี่สำหรับคุณอัคบาร์
นี่สำหรับคุณนายอับบาส
ชามนี้ให้คุณนายโคบรา และนี่ให้คุณอิบบาฮิม
เอาไข่เจียวไปให้พวกเขาที
- พ่อ - ว่าไงแม่
นี่สำหรับคุณโรกีย์นะ
- เธอกลับมาแล้วรึ - ใช่ค่ะ
ลุกซิลูกเอาไปให้พวกเขา
ดีมาก
รอเดี๋ยว
พ่อจะเอาเครื่องช่วยฟังไปซ่อมในเมืองนะลูกสาวพ่อ
ไปโรงเรียนเถอะ
สวัสดีเพื่อน
สวัสดี คาริม เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ เกิดอะไรขึ้นหรอ
รถบ้านี่มันทรยศน่ะสิ ไม่รู้ว่าเป็นบ้าอะไร
ฉันว่าคงต้องเอาเข้าอู่ซ่อม
นายจะเข้าเมืองหรอ
ใช่ ไปด้วยกันมั้ย
เดี๋ยวรอแปปนะ
มันชอบเสียอยู่เรื่อยเลยรถบ้านี่
ทุกครั้งที่มันวิ่งต้องมีส่วนใดพังทุกที
มีคนบอกให้ฉันฟังว่าเขาเห็นไข่นกกระจอกเทศ
ในทะเลทรายเหนือเชิงเขาขึ้นไป
- เขาลูกไหนหรอ - หลังฟาร์มนั่นแหล่ะ
ฉันไปหาดูบริเวณนั้นแล้วไม่เจอเงามันเลย
- ขอบใจ ดูแลตัวเองด้วย - ลาก่อน
ดูตรงอะไรตรงนี้สิ
ไมโครโฟนมันเสียหายมาก มันไม่ง่ายเลยหากจะซ่อม
คุณซื้อใหม่ดีกว่านะ
ถ้าคุณอยากได้คุณต้องรอจนกว่าจะถึงคิว
หมอครับ นานแค่ไหนถึงจะได้เครื่องใหม่
3-4 เดือน
3-4 เดือนเชียวหรือ ผมรอนานแบบนั้นไม่ใหว
ลูกสาวคนโตมีสอบในเดือนหน้านี้เอง
งั้นคุณต้องไปหาซื้อตามท้องตลาดเอาเอง
มันราคาซักเท่าไหร่ครับ
เครื่องช่วยฟังแบบนี้ราคาประมาณ 3 แสนเหรียญ
ช่วงเวลาในวันนี้ผมยุ่งมากๆเลย ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
- ไปตลาดนะ - คุณเดินตรงไปสิครับ
ฉันจะสายอยู่แล้ว รีบไปซิ
นายนี่นะไม่เคยรายงานอะไรฉันเลย
นายให้ตัวแทนชายเยอรมันพักที่โรงแรมคอนติเนนโท
ใช่ โรงแรมเอสเตกอล
โอเค
คนฝรั่งเศสให้พักที่โรงแรมพาเลซ มันไม่ใช่เรื่องที่เราจะใส่ใจนะ
การประชุมครั้งนี้สำคัญมากนะ
นายต้องประสานงานทุกอย่างให้เรียบร้อย
ฉันต้องการฟังรายงานการปฎิบัติงานให้เจ้านายฉัน
ฉันจะลงตรงนี้แหละ
โอเค
ใช่ ฉันจะไปที่ห้องประชุมแล้ว
ไว้คุยกันใหม่
รอเดี๋ยว
ก่อนที่นายจะรับผู้โดยสาร นายควรรู้เส้นทางในเมืองเตหะรานเสียก่อนนะ
- เท่าไหร่ - แล้วแต่คุณจะให้ครับ
ขอบคุณ
- คุณเป็นใคร - คุณพูดกับฉันเหรอ
- ฉันพูดกับตัวเองมั้ง - ฉันก็แค่สัตว์โลกที่พระเจ้าสร้างขึ้น
- อ๋อ เหรอ แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ - ฉันอยากขับวินมอเตอร์ไซด์
คนมาทีหลังอย่างนายต้องไปหากินที่อื่นไปซะ
ไปให้พ้น ไปหากินที่อื่น
พวกนายเป็นอะไรไปเนี้ย ฉันต้องหาเลี้ยงครอบครัว
ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ
ฟังนะ เพื่อน ทุกคนที่นี่ต้องจ่ายเงิน เพื่อให้ได้งานทำ
อย่ากวนโมโหฉันดีกว่า
นี่คุณจะไล่ฉันงั้นหรอ
ไปซะ ไปยืนจนสุดถนนนู้น อย่ามายืนเกะกะตรงนี้
มันต่างกันตรงไหน
ไปซิ ไปหากินที่อื่น
ฺอัสการ์ มาเร็ว ถึงคิวนายแล้ว
สวัสดีครับ ฮาจจิ ผมยินดีให้บริการ คุณจะไปที่ไหนดีครับ
- ฉันต้องแวะไปสองสามที่ - เชิญนั่งก่อนครับ
ระวังด้วยนะครับ
ไปเถอะ
- นายวิ่งรถรึปล่าว - ใช่ครับ
เร็วหน่อยนะ
เชิญขึ้นเบาะก่อนครับ
เดี๋ยวซิคุณ รอผมซ่อมรถก่อน
ให้เวลาสองนาที ผมซ่อมเดี๋ยวเดียวเอง
หยุดก่อน
หยุดรถ เดี๋ยวมา
รอเดี๋ยว เดี๋ยวฉันมา
ไปเลย
จอดตรงหน้าร้านนั้นแหล่ะ ไปข้างหน้าอีกหน่อย
ขอบใจ รอเดี๋ยวนะ ไปแปปเดียว
สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง
คุณคิดค่าจ้างเท่าไหร่
แล้วแต่คุณเถอะครับ
- หยุดๆก่อน - อะไรครับ
- ไปเลย - ไปใหนครับ
- แค่ไปจากที่นี่ไปซิ - ให้ไปส่งที่ใหน
ไปทางนี้
ทางนี้แหล่ะ
ตรงก่อสร้างตรงนั้นซ้ายมือนาย
รอนี่แปป เดี๋ยวฉันมา
นายจะทำอะไรน่ะ
พวกนี้เป็นขยะเหรอครับ
- นายจะเอามันไปทำไม - ผมจะเอาไปใช้ที่บ้านครับ
อยากได้อะไรก็เอาไปเถอะ - ขอบคุณมากครับ
มีอีกหนึ่งรออยู่นะ
สวัสดี
นั่นนายเหรอ ฉันรออยู่ตรงหน้างานก่อสร้าง
รอเดี๋ยวนะ
- ค้าจ้างเท่าไหร่ - แล้วแต่คุณจะให้ครับ
- นี่ 1000 เหรียญโอเคมั้ย - พระเจ้าอวยพรให้คุณ
เอานี่
คุณครับ
คุณ คุณ
คุณครับ
- กิโลละเท่าไหร่ - 1000 เหรียญ มันถูกไปมั้ย
คุณคิดว่า 1000 เหรียญถูกไปเหรอ
ลองสักลูกแล้วคุณจะรู้ว่าฉันราคามันคุ้ม
เอาให้ฉันกิโลหนึ่ง
เอาสองกิโลดีกว่า
ลองชิมแล้วติดใจใช่มั้ย
นาร์จีส เป็นยังไงบ้าง
ซาฮา ค่อยๆนะ
อย่าทะเลาะกันนะ
ทางนี้ด้วย ๆ
- อย่าใช้น้ำเปลืองรู้มั้ยลูก - พ่อดื่มชาก่อนสิ
ขอบคุณ แล้วเจอกัน
สวัสดี ฮัจจิ
ขอบคุณ
คุณเป็นใครกัน
ใช่ ผมไม่ได้อยู่ในเตหะราน
ฉันอยู่ที่มัชชาด
ตอนนี้อยู่ใกล้สุเหร่าอิม่าม
โอเค ฉันสวดภาวนาให้คุณเช่นกัน
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันอย่างหนึ่งได้มั้ย
ฉันสวดจะภาวนาให้คุณ
จอดๆตรงนี้แหล่ะ ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ฉันพูดกับคนขับรถมอเตอร์ไซด์
คุณครับ ค่าโดยสารครับ
ค่าโดยสารล่ะครับ
ฉันจ่ายไปแล้ว
คุณจ่ายตอนใหน
นายบ้ารึงัย ฉันเพิ่งให้นายไป
- คุณไม่ได้จ่ายค่าโดยสารให้ผม - ฉันจ่ายให้แล้ว
ค่าโดยสารต้องจ่าย500 แต่ฉันให้นายไป2000
นายควรทอนให้ฉัน 1500
- ทอนอะไร - นายจะไม่ยอมทอนงั้นหรอ
นายจะไม่ยอมทอนค่าโดยสารให้ฉันใช่มั้ย
คุณจ่ายให้ผมซะที่ไหนกัน
นี่นายคิดจะปล้นกันตอนกลางวันแสกๆรึไง
นายมันน่าไม่อาย
ฉันจะแจ้งตำรวจแล้วกันนะ
คุณตำรวจ
รอก่อน เจ้าขโมย
ขอพระอัลเลาะห์จงคุ้มครอง
- สวัสดี - สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีนะนายล่ะ - สบายดีเช่นกัน
- สวัสดี - สวัสดีครับ
คุณมีชาที่เป็นกล่องเขียวมั้ย
ไม่นะ ฉันมีแต่ชาที่เป็นก่ล่องแดง ต้องการสักกล่องมั้ย
ขอโทษครับ คุณเอาไข่นกกระจอกเทศมาจากไหนครับ
มันไม่ได้มีไว้ขาย เป็นแค่ของตกแต่ง
มีคนไปเจอไข่ในทะเลทราย แล้วเอามาแลกเปลี่ยนกับน้ำมันขวดหนึ่ง
แล้วอยากได้ชากล่องแดงมั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ
- สวัสดี คุณคาริม - สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
เร็วเข้า
เร็วหน่อย ปูยา
เร็วเข้า ฮัสซิน
พวกเด็กโง่ พวกแกกำลังทำอะไรกัน ฉันจะต้องสั่งสอนสักหน่อยแล้ว
รอเดี๋ยว พวกแกจะวิ่งหนีไปไหน
พวกแกจะไปใหนกัน หยุดนะ
หยุดซิ
- นี่คืออะไรค่ะ - บานหน้าต่างไงลูก
พ่อจะเอามันมาทำอะไรค่ะ
พ่ออยากทาสีใหม่แล้วเอามันไปติดแทนบานอันเก่า
แสบตา
รอเดี๋ยวๆ
แม่ก็ไม่ใส่ใจลูกเลยนะ
ปล่อยให้เด็กๆทำตามอำเภอใจ
ก็ลูกอยากทำความสะอาดบ่อเก็บน้ำกับเพื่อนๆนี่นา
แม่ก็เออออกับลูกดีจัง
ถ้าลูกไปซนที่บ่อเก็บน้ำนั่นอีกพ่อตีแกแน่
อาร์หมัดบอกว่าถ้าเราออกเงินคนละ 15,000 เหรียญ
เราจะซื้อปลาได้ทั้งหมด
แล้วพวกเศรษฐีอย่างพวกแก จะไปหาเงิน 15,000 เหรียญมากจากไหนกัน
หนูจะทำงานฮะ
แกทำงานงั้นรึ
ถ้าเก็บเงินได้วันละ 5000 เหรียญ เราใช้หนี้หมดได้ภายใน 3 เดือน
แล้วเครื่องช่วยฟังของฮันนียาร์ล่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ฉันจะหาเงินเอง
ฉันจะซื้อเครื่องใหม่ให้ลูก
ทำไมคุณไม่ทำงานที่มันมั่นคงกว่านี้
อัลเลาะห์ทรงห้าม ถ้าเกิดมอเตอร์ไซด์มันเกิดอุบัติเหตุขึ้นมา
พวกเขาก็จ่ายเงินไม่เกิน 200,000 เหรียญต่อเดือนทุกที่
แต่มอเตอร์ไซด์ทำเงินให้เรา 600,000 เหรียญ
เรามีเงินพอเก็บ นั่นไม่ดีรึไง
งั้นก็ตามใจคุณเถอะ
ดูซิ มันใช้ได้แล้ว
คุณราเมนซัน
คุณจะไปใหนหรอ
ฉันกำลังไปหาคนมาทำงานแทนฉัน
พระอัลเลาะห์ทรงอำนวยพร อยากให้ฉันไปอัฟกานิสถาน
คุณจะไปเมื่อไหร่ล่ะ
วันพรุ่งนี้ ฉันจะเดินทางแสวงบุญก่อน
จากนั้นฉันก็จะไปที่อัฟกานิสถาน
- พระอัลเลาะห์ทรงอำนวยพร เมื่อไหร่คุณจะกลับมาล่ะ - ในหนึ่งเดือน
พระอัลเลาะห์ทรงอำนวยพรให้คุณ
ถึงแล้ว คุณราเมนซัน
คุณราเมนซัน
ช่วยนำเงินนี้ไปบริจาคที่สุเหร่าอิม่ามให้ที ผมฝากสวดภาวนาด้วย
ลาก่อนนะ รักษาตัวด้วยล่ะ
ฉันไม่รู้ว่ามันเสียตรงไหน
ฉันลองสตาร์ทรถสองสามทีแล้ว
ตอนนี้จอดไว้ที่หน้าซุปเปอร์มาเก็ต
ฝากกุญแจไว้กับเจ้าของเขา ฉันบอกเขาแล้ว
ช่วยไปเอารถที่นั่นแล้วช่วยจัดการอย่างไรก็ได้
ฉันนั่งมอเตอร์ไซด์อยู่กำลังตามรถบรรทุกไป
จะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ คุณนายฮัจจิอยู่นั่นแล้ว
มีอย่างอื่นอีกมั้ย ลาก่อน
ระวังนะ อย่าให้คาดรถบรรทุกไปล่ะ
อย่าห่วงครับ
อะไรกัน ทำไมถึงมาวางไว้ตรงนี้ เกิดอะไรขึ้น
นายมานี่หน่อยซิ
แทนที่จะจ้องมองฉัน ช่วยยกพวกนี้ที
มาสิ ทำความสะอาดด้วยนะ
มาเร็ว มาเร็วซิ
ยกชิ้นนี้ไปไว้ที่ชั้นสาม
ทิ้งรถไว้ก็ได้
มาสิ แล้วยกนี่ไป
ทำไมยืนเฉยล่ะ ไปวางไว้ที่ชั้นสามสิ
เดี๋ยวฉันเฝ้ารถนายไว้ให้
อย่าให้แตกล่ะ เร็วเข้าๆ
เร็วเข้าสิพวก มันช้าแล้วนะ
รีบจัดข้าวของทั้งหมดให้เข้าที่เข้าทาง
ช่วยวางเชิงเทียนไว้บนเคาน์เตอร์
ระวังด้วย ขวานิด
อย่าให้มันชนกำแพง ค่อยยกขึ้นไป
นายยกนี้ไปด้วยนะ ฉันจะจ่ายค่าจ้างเอง
รับไปซิ เดี้ยวฉันจ่ายให้
ไปเร็วๆ
ระวังนะ อย่าให้มันตกแตก
เกิดอะไรขึ้น นายทำงานแบบนี้ได้งัยกัน
คุณครับ จ่ายเงินให้ผมเถอะ ผมอยากไปแล้ว
เก็บของใส่กล่องแล้วขนมันขึ้นไป
- ผมไม่ใช่เด็กยกของนะครับ จ่ายเงินผมก่อนแล้วจะยกไปให้
ฉันรู้ฉันได้ยินแล้ว
เก็บมันใส่กล่องและขนมันขึ้นไปก่อน
เกิดอะไรขึ้น ยังมีอย่างอื่นเหลืออีกมั้ย
คุณครับจะให้ผมวางไว้ตรงใหน
หัวมุมตรงนั้น
ปิดประตูระวังหน่อยนะ
อย่าไปชนใครเขาล่ะ
อย่าไปวางตรงนั้น ยกมานี่
ขอเงินผมเถอะครับ ผมอยากไปแล้ว
จะรีบไปใหน เอากล่องวางไว้ตรงนั้นก่อน
เดี๋ยวฉันจ่ายค่าจ้างให้
เร็วเข้าสิ ระวังด้วย อย่าทำแบบนั้น
กล่องนั้นมีของแตกง่าย ระวังด้วย
นั่นนายทำอะไร
ไม่เป็นไร ฉันจะเอาเสื้อใหม่ให้นาย
มัวแต่ยืดยาดกันอยู่ได้
คุณเอาประตูบานนั้นมาจากไหน คุณซ่อมบานประตูได้มั้ย
ฉันสัญญาจะให้มันกับคนอื่นไว้แล้ว
พวกแกไปทำอะไรกันตรงนั้น
หยุดนะ พวกแกจะหนีไปไหนกัน
ฮัสซีน แกไปทำอะไรตรงนั้น รีบออกมาเร็ว
ฮัสซีน
ฮัสซีน แกอยู่ไหน
นาร์จีส
ไม่มีใครอยู่เลยรึไง
ออกมานะ ไอ้หนู
แกพาเพื่อนๆมาทำอะไรที่นี่
ทำไมถึงชอบก่อเรื่องวุ่นวาย
เราอยากได้บานหน้าต่างมาใช้ที่บ่อเก็บน้ำ
แกไม่มีสิทธิเอาใช้
ฉันไม่เคยบอกรึไงว่าห้ามไปใกล้บ่อน้ำ
ทำไมแกไม่เคยเชื่อฟังเลย
แล้วแม่แกไปไหน
น้าอัลบาสมาที่นี่
แม่เอาประตูไม้ไปให้คุณนายโคบา
- ประตูสีฟ้าบานนั้นหรอ - ใช่ฮะ
เธอไม่ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ฉันไม่ได้หามาได้ฟรีๆ
แกออกมาช่วยพ่อขนของเร็วเข้า
สวัสดีครับ
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดีคุณ คาริม
ดีใจที่คุณมาเยี่่ยม รับน้ำชาหน่อยมั้ย
ขอบคุณครับ
คุณนายโคบา ประตูบานนี้ผมสัญญาว่าจะให้คนอื่นแล้ว
นาร์จีส เข้าใจผิดก็เลยยกมาให้คุณ
ผมขอเอามันกลับนะครับ
ถ้าเจอประตูบานที่เหมาะสม
ผมจะเอามาให้คุณใหม่นะ
ขอโทษด้วยจริงๆ ไปนะครับ
คุณคาริม อยู่กินชาเบ็ทสักแก้วก่อนดีมั้ยค่ะ
นาร์จีส
นี่เธอร้องให้อีกแล้วหรอ
ทำไมแม่ถึงไม่เชื่อพ่อล่ะ พ่อสัญญากับคนอื่นจะให้ประตูบานนั้น
พ่อจะหาบานที่ดีกว่านั้นไปให้เพื่อนของแม่เอง
เราต้องคิดถึงสถานการณ์ของเราไว้บ้าง
ถ้าเราเริ่มให้ของทุกอย่าง กับใครก็ตามที่เข้ามาในบ้านเรา
เราจะไม่เหลืออะไรเลย
พ่อไม่น่าจะบอกแม่เรื่องนี้
พ่อให้ประตูกับหน้าต่างคนอื่นไปมาก
แม่เคยรู้เรื่องนั้นมั้ย
ส่วนเครื่องช่วยฟังของฮานิยาร์
พ่อไปขอร้องให้คนอื่นช่วยหาให้
วันนี้พ่อไปกับเขามา พ่ออยากจะซื้ออันที่มันดีๆ
พ่อทำงานหนักทุกวันก็เพื่อคนในครอบครัว
อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
ยิ้มสิ
ยิ้มหน่อยนะ
แม้นว่าค่ำคืนจะแสนมืดมิดแต่มีแสงจันทร์สาดส่อง
นาร์จีส มานี่สิ
ลูกชายของเราต่างเชื่อมั่นในตัวเธอ
นาร์จีส มานี่สิ
อย่าเศร้าโศก
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมากๆ
นาร์จีส มาตรงนี้และมองดูสิ่งที่ฉันทำ
คุณทำให้ฉันเปลื่ยนแปลงไปมาก
ทอนเงินให้เกิน นายดูใจลอยไปนะ
เฮ้ นาย รอต่อคิวสิ
ฉันมาก่อนคุณ คุณไม่เห็นรึไง
ฉันไม่รู้นี่
ฉันว่าไม่นะ
ไปต่อหลังเขาเลย นายลงชื่อรึยัง
- ครับ - ไป
เอาบัตรประชาชนมาให้ฉัน
เอานี่ครับ
- นี่มันอะไรกันเนี้ย นี่มันถ่ายเอกสารมานี่ - ผมมีแค่นั้น
- บัตรนี่ถ่ายสำเนามา - ผมมีอยู่แค่นั้น
ฉันต้องการตัวจริง เสียเวลาจริงๆเลย
เอาของลง
ได้โปรดเถอะครับ
เอาของลงจากรถ
บัตรถ่ายสำเนาไม่รับ เอาของลงมา
เกิดอะไรขึ้นหรอ
เขาให้บัตรถ่ายสำเนากับฉัน
ทำไมนายให้สำเนาบัตรประชาชน
- ผมมีแค่นั้นครับ - นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- โอเค ครั้งนี้ยกให้ - โมเซ็น ดูแลหมอนี่ที
เซ็นชื่อตรงนี้
ขอบคุณครับ
ยกขึ้น ยกมันขึ้น
มันต้องไปทั้งแบบนี้
มันรัดคอผมแน่นเลย
เร็วสิ นายไม่เห็นรึไงทุกคนอยู่ไปไกลแล้ว ขี่ไปเร็วๆหน่อยสิ
รอก่อนครับ
รถมอเตอร์ไซด์ผมมีปัญหา หยุดก่อน
รถมอเตอร์ไซด์ของผมมีปัญหา
หยุดก่อน
รอก่อนครับ
ช่วยผมเอาของลงจากหลังก่อน
ดูกล่องนั่นสิ มันเจ๋งมากเลย
คุณซื้อตู้เย็นมาเหรอ
คุณไม่เห็นรึไงว่ามันเป็นตู้เย็น
ช่วยแก้มัดให้หน่อย ปวดหลังจะแย่อยู่แล้ว
พ่อทำไมไม่ซื้อ ทีวี ล่ะค่ะ
- พ่อจะซื้อให้คราวหลัง ลูกรัก - นี่มันเป็นของนอกรึฮะ
ไม่รู้สิ
ฮานิยาร์ เอามีดมาให้ที
มันสีอะไรเหรอ
พ่อยังไม่ได้แกะดูเลย
ขอน้ำให้พ่อสักแก้วซิ
ก้มลง
บ้านเราไม่เห็นต้องซื้อตู้เย็นเลย
ฉันรับฝากเขาไว้ พรุ่งนี้ฉันต้องไปคืนเขา
ดูซิ มีที่ใส่ไอศครีมด้วย
เอามันมานี่
หยุด
สวัสดี ไงพี่ชาย
เอามันมาขายหรอ นี่สีอะไรเนี้ย
มันเป็นรุ่นเก่าแล้ว
ฉันจ่ายให้ 50,000 เอามั้ย
ฉันเอาไว้ขายทำกำไรเช่นกัน
เอสชิ มายกตู้เย็นนี่ที
เฮ้ รอก่อนสิ
เออ ใช่
ตอนนี้คุณอยู่ไหนแล้ว
ตรงมาเรื่อยๆ
คุณจะเห็นป้าย ถนนบาร์ซาดี้
ฉันจะรอคุณอยู่หน้าร้าน
คุณครับ คุณอยากซื้อตู้เย็นมั้ย
รอแปปนะ
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากได้
แต่ราคามันถูกนะครับ
นี่พูดไม่รู้เรื่องรึไง
ผมจะขายให้ราคาถูก
ฉันไม่อยากได้ เดี๋ยวจะมีคนเอาของมาส่งฉัน
ไปสิ จะมัวโอ้เอ้อยู่ทำไม
ฉันให้ทิปนาย 15,000
แล้วก็ค่าขนของอีก 4,000
นายทำได้ดีมาก แสดงว่านายเป็นคนดี
รับเงินนายไปซะ
นายไม่รู้หรอกว่าฉันโล่งใจแค่ใหน
นี่เป็นนามบัตรของทางร้าน
พรุ่งนี้นายมาเริ่มงานได้เลย
มีงานให้นายทำเยาะแยะ
ขอบคุณมากครับ
อ่านดูซิว่าสินค้าที่ส่งมามีอะไรบ้าง
ดื่มชาก่อนมั้ย เดี๋ยวมันจะเย็นซะก่อน
ชานี่มาจากตรุกีหรือดูไบนะ
ดูไบ
เครื่องเล่นดีวีดี 600
โอเค
ตู้เย็น 500
โอเค
เครื่องผสมอาหารจากญี่ปุ่น 400
โอเค
เครื่องทำความสะอาดจากเกาหลี 170
โอเค
ทีวีแอลซีดี 50
โอเค
ทีวีพลาสม่า 50
โอเค
เครื่องดูดฝุ่นจากมาเลเซีย 370
หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์ครับ
คุณ ต้องการซื้อสักเล่มมั้ย
คุณ
คุณนาย หนังสือพิมพ์มั้ย
คุณ ซื้อมั้ย
ช่วยอุดหนุนหน่อยนะ
ลูกโป่ง
ตามมา หนูน้อย
คุณพอมีเงินแลกใบ 500 มั้ย
ไปไกลๆเลย 500 ก็เศษเงินแล้วรู้มั้ย
คุณพอมีเงินแลกใบ 500 มั้ย
คุณพอมีเงินแลก
บีบแตรเพื่ออะไร ฉันจะไปแล้ว
ซื้อดอกไม้มั้ย
พวกแกมาทำอะไรที่นี่
พวกแกมาทำบ้าอะไรบนถนนนี้ห่ะ
นี่มันอะไรกัน คุณต้องการขายมัน เอาเงินมาประดับบนหลุมศพรึไง
ไอ้หนุ่มเมื่อกี้เป็นใคร
ฮัสซีน มานี่นะ
พวกแกมาทำบ้าอะไรกันที่นี่
แกชวนพี่สาวแกมาทำอะไร
พ่อบอกว่า มานี่ ไม่ยินหรอ
ยังไม่มาอีกหรอ
หยุดนะ พวกแกจะหนีไปไหน
หนูผิดไปแล้ว
- คาริม - หยุดนะ
- คาริม - แม่ฮะ ช่วยด้วย
ฉันหาเลี้ยงพวกแกไม่พอรึไง
แกอยากให้ฉันขายหน้ารึไงตอบมาสิ
- หนูผิดไปแล้ว - คาริม
- ตอบฉันมาสิ
มันไม่ใช่ความผิดของลูกนะ คาริม -ลูกแค่อยากหาเงินซื้อปลามาเลี้ยง
ลูกไม่มีสิทธิ์จะทำแบบนี้
ฉันจะเอาบ่อเก็บน้ำมาทุ่มใส่หัวมัน
คุณจะไปไหนนี่ คาริม
นาร์จีส ออกไปไห้พ้น ฉันโกรธจริงๆนะ เดี๋ยวก็โดนอีกคนหรอก
ฉันโกรธสุดๆเลยรู้มั้ย
ดูเด็กๆไว้ ก่อนฉันจะโมโหมากกว่านี้
รอเดี๋ยวเถอะ ฉันจะจัดการแกแน่
ฉันจะจัดการกับแกทีหลัง
พ่อค่ะ หนูเอาน้ำชามาให้
ขอบใจ ลูกรัก
- นาร์จีส - ค่ะ
มานี่เดี๋ยวซิ ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย
ฮัสซีน ช่วยแม่แกถือด้วย
เอานี่ไป หน้าหนาวเราต้องใช้มัน
นี่มันพังแล้วนี่
อย่าห่วงเลย เดี๋ยวฉันจะซ่อมมันเอง
- พ่อ พ่อ - คาริม เป็นอะไรมั้ย
พ่อทำไมไม่ตอบ
ช่วยด้วย
ฮัสซีน คาริม
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วย คาริมออกมา
ช่วยด้วย ไปเรียกเพื่อนบ้านมาเร็ว
"เสียงสวดมนต์"
คุณ เขาไม่ตายง่ายๆหรอก
แด่สันติจนเกิดแก่ศาสดา มูฮัมหมัด และสาวกของท่าน
ขอพระอัลเลาะห์โปรดรักษาเขา
กลับก่อนนะ
ขอบคุณนะ
ลากอน
กลับก่อนนะ ลาก่อน
กลับนะ ลากก่อน
- ขอบคุณที่มาเยี่ยม - ไม่เป็นไร
- เราจะมาเยี่ยมใหม่นะ - ขอบคุณ
ฮานิยาร์ช่วยแม่หน่อย ฮัสซีน ไปอยู่ข้างหลัง
ค่อยๆลุกขึ้นนะ
ดึงชายเสื้อพ่อออกมาที
พ่อๆคุณนายโคบาพบไข่นกกระจอกเทศ ที่หลังบ้าน
มันใหญ่มากเลย
พ่อยังเจ็บอยู่มั้ย
ยังเจ็บเล็กน้อย
ไว้พ่อหายก่อน พ่อจะซื้อเครื่องช่วยฟังอันใหม่ให้
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ
หนูเอาถ่านใหม่ใส่เครื่องเก่าตอนนี้ได้ยินเสียงแล้ว
- ลูกได้ยินเสียงชัดแล้วหรอ - ใช่ค่ะ
ฮานิยาร์
ฮาร์นิยาร์ มานี่
ฮานิยาร์
- ค่ะ พ่อ - ฝามันอยู่ตรงนั้น
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
- เป็นไงบ้างหลานรัก - สวัสดีค่ะ คุณปู่
ทำได้ดีมาก ทุกอย่างพร้อมแล้วนะ
- ขนผักใส่ท้ายรถกระบะ - ได้ค่ะ
เด็กๆ มาช่วยเร็ว
- สวัสดี เพื่อน - สวัสดี
- นายไม่เป็นไรมากใช่มั้ย - ใช่ ขอบคุณ
อีกสองสัปดาห์เราจะไปส่งนายที่โรงพยาบาล
เพื่อเอาเฝือกออกและ X-ray ขาของนาย
ฉันไม่อยากรบกวนนายเลย
อย่าเกรงใจเลย
เอาเงินนี่ไว้นะ เผื่อนายจำเป็นต้องใช้
- ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ - อย่าเกรงใจเลยเพื่อน
- อับบาส มาช่วยเปิดประตูที - ไปนะ
- มันหนักนะ - ผมมาแล้ว
กินช้าๆนะไม่ต้องรีบ
คาริม ปลุกฮัสซีนให้ตื่นเพื่อกินข้าวที
ฮัสซีน ได้เวลากินข้าวแล้วลูก
ฮัสซีน
อย่าขยับขามากนักซิค่ะ
ฮัสซีน
วิ่งเร็ว
สายแล้วนะ เร็วเข้า ฮัสซีน
ทิ้งไว้ตรงนั้น
เอามันวางไว้ตรงนั้น
นี่ฮะ แม่ เงินเดือนของหนูในเดือนนี้
โถ ลูกรักของแม่
แม่ฮะ พวกเขาบอกให้หนู ทำงานล่วงเวลาได้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
ไม่ได้หรอก เดี๋ยวพ่อลูกจะเป็นห่วง
ถ้าหนูทำงานล่วงเวลา เขาจะจ่ายค่าแรง 700 ต่อวัน
พวกเรานำเงินที่ได้มาซื้อปลาได้
อย่าห่วงเรื่องเงินซื้อปลาเลยนะ
แม่กำลังเย็บเสื้อตัวใหม่ให้ลูก
และแม่จะช่วยออกเงินค่าปลาให้ลูก
งั้นแม่ รีบให้เงินหนูหน่อยนะ
คุณ คามาล เขาอยากขยายสวน และไม่อยากจะเลี้ยงปลาแล้ว
แล้วยังไงล่ะลูก
ถ้าเราไม่รีบซื้อปลาของเขา เขาก็จะเอาปลาไปขายให้คนอื่น
ไม่ต้องหว่งนะ แม่จะรีบให้เงินนะ
ไปนอนเถอะลูกรัก
คาริม หมอจะมาถึงในสองชั่วโมง
ฉันขอตัวไปส่งดอกไม้ก่อนแล้วจะรีบกลับมารับนายนะ
- อยากได้อะไรมั้ย - ไม่เป็นไร
ฮัสซีน ดูแลพ่อแกด้วยนะ
- บาย - บาย
- เดี๋ยวหนูมานะฮะ - อย่าไปไกลนักนะ
- น้ำผลไม้สองถุงเท่าไหร่ฮะ - 400
- ขายให้ผม 350 ได้มั้ย - ไม่มีทาง
งั้นขอถุงเดียวแล้วกัน
นี่ของพ่อฮะ
- ทำไมไม่ซื้อมาอีกถุงให้ตัวเองล่ะ - หนูไม่ชอบกิน
- เอาสิ - ไม่ฮะ
- ดื่มสักหน่อยสิ - หนูซื้อให้พ่อ
ดื่มเถอะ เดี๋ยวพ่อไปซื้อใหม่เอง
สวัสดี ฮัสซีน เรามารับแล้ว
สวัสดี คาริม ขอโทษที่ให้นายรอ
ไปกันเถอะ
ฮัสซีน ส่งมาให้ฉันทีเร็วเข้า
นั่นแหล่ะ
ยื่นมือเธอมาเราจะจับไว้
- ฮัสซีน เดาซิเราซื้ออะไรมา - อะไรหรอ
เดาสิ
เราซื้อปลามาจากคุณ คามาล เขาแถมปลาเฮอริ่งให้เราด้วย
จริงหรอ ปลาอยู่ไหนล่ะ
พวกเราเก็บมันไต้กระถานต้นไม้
พอเราเอาของลง
เราจะปล่อยมันในบ่อเก็บน้ำ
แสดงว่าเรามีปลาเฮอริ่ง3ตัวกับปลาอื่นอีก4ตัว
ปลาแต่ละตัวจะมีลูกเพิ่มมาอีก500ตัว
นายรู้มั้ยว่ามันจะมีเพิ่มเข้ามาอีกกี่ตัว
มากกว่า 1,000 ตัว
นายตอบอะไรโง่ๆประจำเลย
แน่นอน มันต้องมีมากกว่า 1,000 ตัว
ฮัสซีน เรารวยแน่ๆ
แล้วทำไมเขาถึงแถมปลาเฮอริ่งให้ล่ะ
ตอนแรก เขาบอกว่าจะไม่ขาย
แต่อับบาสชอบงานที่เราทำ เขาก็เลยให้เป็นรางวัล
เขาเป็นคนดีมากเลย
ขอบคุณ อัลบาส
นี่มันบ้าอะไรกันเนี้ย พวกนายขุดถนนอยู่ทุกวัน
แล้วฉันจะขับรถผ่านไปได้ยังไง
ลงจากรถก่อน เราต้องเอาของลงจากรถ
พวกมันทำให้ฉันประสาทกิน
ยกมันขึ้นแล้วนำมันไปไว้ตรงนั้น
ยุ่งยากจัง
- เร็วๆหน่อย - รีบเร็วเข้า
- เร็วซิ - รีบเร็วเข้า
- เอานี่ไป - ไว้ตรงนี้
ไปเร็ว
- รีบไปเร็ว รับนะ
รีบเร็วเข้า
ในถังน้ำมีรูรั่วอยู่ตรงนั้น
รีบเอามันลงมาเร็ว ถังน้ำมีรูรั่ว
ปลากำลังจะตาย เราต้องรีบเอาถังน้ำลงมา
เร็วเข้า
ปลากำลังจะตาย
เร็วหน่อยสิ
เด็ก เกิดอะไรขึ้นหลังรถ
พวกเธอทำอะไรกัน
มีเรื่องอะไร
ทำไมถึงไม่ตอบฉัน
พวกเธอสติสตางค์ยังไม่อยู่กับตัวรึไง
ลงมาตรงนี้นะ
- พวกเธอทำอะไรหลังรถ - รีบเคลื่อนย้ายมันเร็วเข้า
พวกเธอทำอะไรกันหลังรถ ทำไมถึงไม่ยอมตอบ
อับบาส มานี่เร็ว
มาเร็วเข้า
อัลบาส มาดูเร็วว่าเกิดอะไรขึ้น
- รีบมาเดี๋ยวนี้เลย - ยกมันขึ้น
มาสิ
เร็วเข้า
อับบาส มานี่
ทำอะไรกันตรงงนั้น
ทำไมไม่ยอมตอบฉันเลย
พวกเธอทำอะไรกันอยู่หลังรถ
เป็นใบ้กันหมดรึไง
ระวังนะ!!อย่าให้มันหก
เป็นบ้าไปแล้วรึไง
ทำไมถึงหยุดยกกระถางดอกไม้
ถังน้ำมีรูรั่ว
เราจำเป็นต้องหาน้ำมาเติม
- พวกเธอจะไปที่ไหนกัน - เร็วเข้า วิ่งเร็วกว่านี้หน่อย
- เร็วสิ - ไวไว
- รีบเร็ว - รีบวิ่ง
เก็บมันขึ้นมา เร็ว
อย่าปล่อยให้มันตาย
เก็บมันใส่ถังเร็ว
เพื่อน รีบเก็บปลาลงในถังน้ำเร็ว
ถังน้ำแตกแล้ว
ยามเมื่อดอกไม้โรยรา
น้ำตาของเราไหลริน
ยามเมื่อดอกไม้โรยรา
น้ำตาของเราไหลริน
ฉันยังจำถึงวันที่ผ่านพ้น
ภาพวันเก่าๆเมื่อยามเธอผลิบาน
ภาพวันเก่าๆเมื่อยามเราผลิบาน
โลกล้วนเต็มไปด้วยคำลวงหลอก
มีเพียงความฝันที่ช่วยฉันฝ่าฟัน
โลกล้วนเต็มไปด้วยคำลวงหลอก
ฉันผ่านช่วงวัยเยาว์แห่งความเจ็บปวดในโลกใบนี้
แม้นว่าเจ็บปวดชอกช้ำเพียงใด
ไม่นานก็กลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำ
- ค่อยนะ - ฉันระวังอยู่แล้วล่ะ
- เกิดอะไรขึ้นเหรออับบาส - ไม่มีอะไรหรอก
- ฮัสซีน ลูกจะไปไหน - เดี้ยวผมกลับมาฮะ
ระวังนะฮัสซิน ค่อยๆปล่อยมันลง
ฉันรู้น่าว่าต้องทำไง
หวังว่าสักวันหนึ่งฉันคงได้เห็น งานแต่งงานของฮันนียาร์
คาริม พรุ่งนี้เช้า ฉันต้องไปช่วยคุณนายโรกี
ทำพิธี เฮนน่า(แต่งตัวเจ้าสาว) ลูกสาวของเธอ
เด็กคนนั้นไม่มีใครช่วยเลย
ฉันคงไปไม่นานหรอก
ผมไปด้วยได้มั้ยฮะ
มันไม่ใช่ที่สำหรับผู้ชาย
พาผมไปด้วยนะ
มันเป็นพิธีสำหรับผู้หญิง ผู้ชายไปไม่ได้
อย่าใช้มันจนหมดนะ เรามีอยู่แค่นี้
หนูอยากวาดภาพดอกไม้ที่ขาของพ่อ
มานี่เร็ว ฮัสซีน
- ผมขอวาดดอกไม้นะฮะ - หนูขอวาดคนแรก
ขอพี่วาดด้วยดอกหนึ่งนะ
พี่ไม่รู้หรอกว่าวาดยังไง พี่อาจทำเสีย
ให้หนูวาดก่อน
เอะอะ อะไรกันอีกล่ะ
น้องไม่ยอมให้หนูวาดรูป
โอเค รอแปป
ข้างล่างเป็นของน้องๆ ข้างบนเป็นของฮันนียาร์
พวกลูกจะวาดบนสุดไม่ได้
ระวังหน่อยพ่อเจ็บขาอยู่นะ
นั้นใครเหรอ
ฉันเอง ราเมซาน
สวัสดี คุณมาถึงที่นี่เมื่อไหร่
เมื่อคืนนี้เอง
ขอโทษนะ ราเมซาน ผมไปเปิดประตูให้ไม่ได้
พวกเด็กๆอยู่แถวนี้ คุณขอให้พวกเขาช่วยเปิดประตูให้ก็ได้นะ
ฉันคิดถึงนาย เลยอยากมาเจอ
ฉันไม่รบกวนหรอก ได้ยินมาว่านายขาหัก
ฉันเลยมาดูว่านายเป็นยังไงบ้าง ฉันมีข่าวดีมาบอกด้วย
ข่าวดีอะไรเหรอ
นกกระจอกเทศตัวที่หนีไปเพิ่งกลับมาเมื่อเช้านี้เอง
เราทุกคนมีความสุขมาก
คาริม ฉันไปก่อนล่ะนะ
ฉันซื้อของฝากจากเมืองมัชฮัดมาด้วย
ฉันวางไว้ตรงกำแพงนะ
พระอัลเลาะห์ทรงอำนวยพร ไว้เจอกันนะ
ลาก่อน
****Lyra****
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
Lyra